이번 주, 제목들은 단정했다. '빚투 개미들 손실 눈덩이', '골대 옮기면 영원히 불가', '탄핵 공식화', '제재 무력화'. 다섯 묶음의 기사를 원문과 숫자에 다시 대 봤다. 단정한 제목 밑에는 대개 한 줄의 단서가 있었다. '개인 의견', '논의 시작', '어렵다고 본다'. 어떤 제목은 단서를 남겼고, 어떤 제목은 본문으로 밀어냈다. 이번 호는 그 차이를 적는다. 보강판에는 발행인이 따로 확보해 넘긴 조선·중앙·동아·한겨레·매경·연합의 자료를 더했다. 발행 전 원문 대조에서 확인된 오류와 집계도 바로잡았다.

자료 사진

경제 · 주간특집

제목은 '빚투 개미'를 겨눴다, 순매도한 쪽은 외국인이었다

매일경제와 중앙일보는 개인의 빚과 손실을 제목에 앞세웠다. 15일 코스피에서 개인은 순매수했고 외국인은 약 3.6조 원을 순매도했다. 피해의 크기를 원인의 크기로 읽어서는 안 된다.

AI 해석반대매매 금액은 하락 원인의 크기를 재는 저울이 아니다. '빚투'를 앞세운 제목과 미국 금리·중국 메모리를 앞세운 보도를 대조했다. 어디에 시선을 놓느냐에 따라 독자가 보게 되는 책임도 달라진다.

-7.57% · 5,554.22 확인 외국인 순매도 약 3.63~3.66조 보도 집계

해부 읽기 →

안보 · 주간특집

"골대 옮기면 영원히 불가"는 대변인이 '개인 자격'이라며 한 말이었다 — 제목은 '韓국방부'를 앞세웠다

대변인의 개인 의견을 동아일보는 '韓국방부'의 말로 제목에 세웠다. 오마이뉴스와 동아일보 뉴스1 기사 부제에는 그 단서가 남았다. 계획·작계·조건으로 갈린 번역이 독자에게 전하는 뜻도 달랐다.

AI 해석세계일보가 전한 국방부 장관의 설명은 조건 자체와 충족 여부의 판단을 구분했다. 골대는 조건이 아니라 판정에 있다.

자료 사진

자료 사진

정치·사법 · 주간특집

'논의 시작'이 '탄핵 추진'이 되기까지 — 동사를 올리기 전에 문턱을 적어라

공식화, 추진, 논의 시작, 군불, 압박, 인내 끝. 같은 발언에서 제목의 수위가 갈렸다. 의원들의 탄핵 요구와 당의 공식 결정은 구분해야 한다. 동아일보가 적은 정족수는 독자가 판단할 지도의 한 부분이다.

자료 사진

북·중 · 주간특집

다리를 탓하지 말고 세관을 보라 — '무력화'와 '보기 어렵다' 사이

결의 2397호 7항은 차량 등 금지 품목의 대북 공급·판매·이전을 막는다. 조선의 ‘무력화’와 통일부의 ‘보기 어렵다’ 사이, 판단의 열쇠는 다리가 아니라 실제 거래와 세관에 있다.

자료 사진

미디어 · 주간특집

의결은 15일, 사장 최종면접은 20일 — 새 이사 두 명의 표는 언제부터인가

15일 의결 보도는 제청과 임명을 전했다. 6일 기자협회보는 새 이사의 20일 의결 참여까지 짚었다. 인사 명단에서 멈추지 말고, 임명 효력과 표결 구성을 함께 물어야 한다.

지난주 그 후 · 네 이야기의 후속 보도 읽기 →