☰ 메뉴
검색
최종 발행 2026. 11. 10. 09:52 KST
뉴스는 이제 · THE EEJE
주간 리포트 · 유럽은 미뤘고, 한국은 이미 시작했다
이제 다시 · 작가소개25호 · The EEJE

이 사람을 알고 다시 보기

우스만 셈벤

Ousmane Sembène, 1923–2007

학교를 일찍 그만둔 미장이였고, 마르세유 부두의 짐꾼이었다. 그 노동자가 노조 도서관에서 소설을 먼저 썼고, 마흔 가까이 되어 모스크바에서 카메라를 배웠다. 글을 못 읽는 관객에게 가려고.

25호 『흑인 소녀』의 감독·각본·원작자 · 세네갈(지가생쇼르 출생, 마르세유·다카르에서 활동) · 대표작: 소설 『Les Bouts de bois de Dieu』(1960), 영화 『Borom Sarret』(1963), 『Mandabi』(1968), 『Xala』(1975), 『Ceddo』(1977), 『Moolaadé』(2004)

이 사람을 알면 『흑인 소녀』가 달리 보인다

1. 그는 '아프리카 영화의 아버지'이기 전에 부두에서 소설을 쓴 노동자였다. 전기작가 삼바 가지고는 그를 "6학년 중퇴자"라고 불렀다(Newswise). 열세 살에 교장(식민자)과 충돌해 학교에서 쫓겨났다는 기록이 있다(Les Acacias 2024). 몸싸움이었는지는 1차 근거를 찾지 못했다. 다카르에서 기계공·미장이로 일했고, 2차대전에는 식민지 보병으로 복무했다. 전후 프랑스로 건너가 마르세유 부두에서 짐을 졌다(Les Acacias 2024). 1950년 프랑스공산당에 들어갔다(가지고, The Forward). 2005년 칸 강연에서 그는 노동총동맹(CGT)에 도서관이 있었고, 거기서 첫 소설 『Le Docker noir』(1956)를 썼다고 말했다. 칼럼이 다룬 1958년 『니스-마탱』 기사가 나던 해에도 그는 마르세유 구항의 부두 노동자였다(캘훈, Public Books 2021). 『흑인 소녀』는 먼저 그의 단편이었다. 소설가가 자기 문장을 화면에 다시 세운 영화로 읽을 수 있다(이제편집팀 해석).

2. 그는 영화를 마흔 가까이 되어 모스크바에서 배웠다. 연보와 영역 강연 정리본의 나이 표현은 어긋난다. 같은 칸 강연 정리본에 따르면, 1960년 루뭄바 시기 콩고강을 열흘 여행한 뒤 그는 "영화를 배워야 한다(Je dois apprendre le cinéma)"고 결심했다. 프랑스 영화사가 조르주 사둘의 도움으로 소련 장학금을 받았고, 모스크바에서 마르크 돈스코이에게 배웠다. 크라이테리언은 그 장소를 고리키 스튜디오로, 2024년 보도자료는 국립영화학교(VGIK)로 적는다. 연수 시작 연도는 자료마다 1961·1962로 갈린다. Africultures의 영역 강연 정리본에는 당시 나이가 "well past forty"로 적혀 있다. 이는 1923년생과 1961·1962년이라는 연수 연도를 대조한 나이(서른여덟~서른아홉)와 어긋난다. 프랑스어 발언과 녹취를 대조하지 못해, 정리·번역 과정의 차이인지 감독의 실제 발언이 그러했는지는 확정할 수 없다. 같은 자리에서 그는 영화를 배우려 아내와 아이들을 두고 떠났다고도 했다. 『흑인 소녀』는 그 늦은 수업 뒤 첫 장편급 작품이다. 그가 다카르의 노동하는 몸에서 시작해 파리의 돈으로 영화를 만들어야 했던 사정은, 프랑스어로 말하게 된 디우아나의 속마음과 겹쳐 읽힌다(이제편집팀 해석).

3. 그의 싸움은 철자 하나까지 내려갔다. 『흑인 소녀』는 대사가 모두 프랑스어인 그의 마지막 영화다(BFI 프로그램 노트). 두 해 뒤 『Mandabi』는 BFI가 "월로프어로 만든 첫 장편"이라 부르는 영화가 됐다(BFI 2021). 1977년 『Ceddo』는 세네갈에서 상영 금지됐다. 공식 사유는 제목 철자였다(Senses of Cinema 2004). 셈벤은 d를 두 번 썼고, 상고르 대통령은 대통령령의 표기대로 하나만 쓰라고 했다(Glinga, UFAHAMU). 글링가는 막후에 이슬람 지도자층의 반발이 있었다고 적는다. 시인 대통령과 부두 노동자 출신 감독이 자국어 철자 하나를 두고 맞선 셈이다. 누구의 언어로 말하느냐는 『흑인 소녀』 이후 그의 경력을 꿰는 질문이었다(이제편집팀 해석).

압축 연보

  • 1923 — 1월 1일(기록상) 세네갈 지가생쇼르 출생. 어부 집안.
  • 1930년대 — 학교를 그만둠. 다카르에서 기계공·미장이.
  • 1940년대 — 2차대전 식민지 보병(입대 연도는 자료마다 다름). 전후 프랑스행.
  • 1950 — 프랑스공산당 가입. 마르세유 부두·CGT. 이후 허리 부상으로 부두 일을 놓음.
  • 1956·1960 — 첫 소설 『Le Docker noir』, 다카르–니제르 철도 파업 소설 『Les Bouts de bois de Dieu』.
  • 1961–62 — 사둘의 도움으로 소련 장학금, 모스크바에서 돈스코이에게 배움(고리키 스튜디오 또는 VGIK, 연도는 자료마다 다름). 1963년 첫 단편 『Borom Sarret』.
  • 1966–68 — 『흑인 소녀』. 1967년 칸 장편 심사위원. 1968년 『Mandabi』.
  • 1977 — 『Ceddo』 세네갈 상영 금지. 1988년 『Camp de Thiaroye』(공동연출 티에르노 파티 소).
  • 2004 — 『Moolaadé』 칸 '주목할 만한 시선' 부문 수상. 2007년 6월 9일 다카르에서 사망.

흔한 오해 하나, 실제는

통념: 셈벤은 문맹 대중에게 닿으려고 문학을 버리고 영화로 갔다. 그는 "한 나라에서 영화 한 번 상영하는 것이 내 글 한 편을 1년 동안 읽는 것보다 더 많은 사람에게 닿을 수 있다"고 했다(2005년 칸 강연 정리본, 직접 번역). 그러나 문학을 놓지 않았다. BFI에 따르면 1966년 다카르 세계흑인예술제에서 그는 소설 『Le Mandat』로 문학 부문, 『흑인 소녀』로 영화 부문 상을 함께 받았다. 『Xala』(1973) 등 소설도 계속 냈다(Britannica). 같은 강연에서 그는 문학을 "모든 영화의 밑바탕"이라고 불렀다(africultures 영역본에서 직접 번역).

그의 말 한 줄

« Le cinéma, pour moi, est un enseignement permanent, une école du soir permanente lors des projections foraines en particulier. »

"영화는 내게 끝나지 않는 가르침이다. 특히 순회 상영에서는 늘 열려 있는 야간 학교다."(직접 번역)

— 「Ousmane par Sembène, Leçon de cinéma」. 2005년 5월 칸 영화제 강연 노트와 발언을 장피에르 가르시아가 정리, 『Revus & Corrigés』 10호(2021 봄) 수록. Les Acacias 『La Noire de…』 재개봉 보도자료(2024)에 재수록. 녹취 원문이 아닌 정리본이다.

다음에 읽을/볼 것

  • 『Borom Sarret』(1963, 약 20분) — 다카르 짐마차꾼의 하루. 독립 뒤에도 바뀌지 않은 노동을 찍은 첫 단편. 크라이테리언 『Black Girl』 디스크에 4K 복원본이 함께 실렸다.
  • 『Mandabi』(1968) — 월로프어로 만든 첫 장편. 『흑인 소녀』와 나란히 보면 언어가 바뀔 때 무엇이 바뀌는지 보인다. 국내 시청 경로 미확인.
  • 『Les Bouts de bois de Dieu』(1960, 영역 『God's Bits of Wood』) — 1947–48 다카르–니제르 철도 파업 소설. 본인의 파업 관여 정도는 자료마다 다르다. 국내 번역 미확인.

출처

  1. Les Acacias, 『La Noire de…』 재개봉 보도자료(2024; 전기 Pierre Charpilloz, 「Ousmane par Sembène, Leçon de cinéma」 정리 Jean-Pierre Garcia, 원게재 『Revus & Corrigés』 10호, 2021) — https://www.acaciasfilms.com/wp-content/uploads/2024/09/DP-LA-NOIRE-DE…FINAL-WEB.pdf (기계공·미장이, 13세 교장과 충돌·퇴학, VGIK·돈스코이, 식민지 보병, 부두·CGT, 척추 부상, 콩고강 여행과 "Je dois apprendre le cinéma", 사둘·소련 장학금, 'école du soir'·'Une seule projection' 원문)
  2. "Ousmane Sembène's Cinema Lesson at the 2005 Cannes Festival", Africultures(영역 Céline Dewaele) — https://africultures.com/ousmane-sembenes-cinema-lesson-at-the-2005-cannes-festival-6640/ (CGT 도서관에서 『Le Docker noir』, 콩고강 열흘, 사둘, "well past forty", 가족을 두고 떠남, "Literature is the substratum of every film")
  3. Newswise, "African Filmmaker Subject of Book, Film by MHC's Gadjigo"(Mount Holyoke College) — https://www.newswise.com/articles/african-filmmaker-subject-of-book-film-by-mhc-s-gadjigo ("sixth-grade dropout")
  4. Sheerly Avni, "The Jewish Education of an African Cinema Master"(삼바 가지고·제이슨 실버먼 인터뷰), The Forward — https://forward.com/culture/film-tv/324558/the-jewish-education-of-an-african-cinema-master (1950 공산당 가입)
  5. Encyclopedia.com, "Ousmane Sembene"(Contemporary Black Biography 등 재수록) — https://www.encyclopedia.com/people/literature-and-arts/film-and-television-biographies/ousmane-sembene (교사와의 몸싸움 이야기 — 1차 근거 없어 미사용)
  6. Doyle D. Calhoun, "Sembène's 'Black Girl' Is a Ghost Story", Public Books, 2021. 11. 4 — https://www.publicbooks.org/sembenes-black-girl-is-a-ghost-story/ (1958년 셈벤의 마르세유 부두 노동)
  7. BFI 프로그램 노트 『Black Girl』(2021) — https://bfidatadigipres.github.io/pdf/2021-07-03-black-girl.pdf (대사가 모두 프랑스어인 마지막 셈벤 영화)
  8. Kaleem Aftab, "Mandabi is a Wolof masterwork ripe for rediscovery", BFI Sight and Sound, 2021. 6. 9 — https://bfi.org.uk/sight-and-sound/reviews/mandabi-1968-ousmane-sembene-restored-wolof-masterwork (월로프어 첫 장편, 1966 세계흑인예술제 문학·영화 부문 수상, 허리 부상)
  9. Werner Glinga, "The Ceddo's Ghost: History and Fiction in Senegal", UFAHAMU — https://escholarship.org/content/qt12b5m71p/qt12b5m71p_noSplash_eac41f21a23fe5bed6fa1c0a35628761.pdf (『Ceddo』 금지·철자·대통령령·이슬람 지도자층)
  10. "Ceddo", Senses of Cinema, 2004 — https://www.sensesofcinema.com/2004/cteq/ceddo/ (공식 사유는 철자)
  11. Britannica, "Ousmane Sembène" — https://www.britannica.com/biography/Ousmane-Sembene (출생일·장소, 소설 목록·연도)
  12. Festival de Cannes, 인물 페이지 "Ousmane SEMBENE" — https://www.festival-cannes.com/p/ousmane-sembene/ ; 1967 심사위원 — https://www.festival-cannes.com/en/retrospective/1967/juries/ (1967 심사위원, 2004 『Moolaadé』 Prix Un Certain Regard)
  13. Festival de Cannes, "1988: Ousmane Sembène's tribute to the Senegalese Tirailleurs", 2024 — https://www.festival-cannes.com/en/2024/1988-ousmane-sembene-s-tribute-to-the-senegalese-tirailleurs/ (『Camp de Thiaroye』 공동연출, 보병 복무)
  14. Criterion, "Black Girl: Self, Possessed" — https://www.criterion.com/current/posts/4402-black-girl-self-possessed (1961 장학금, 고리키 스튜디오, 돈스코이) ; WSWS, 2007. 6 — https://www.wsws.org/en/articles/2007/06/semb-j13.pdf (1962, 돈스코이)
  15. Contemporary Authors 부고 재수록(Encyclopedia.com) — https://encyclopedia.com/arts/educational-magazines/sembene-ousmane-1923-2007-sembene-ousmane (어부 집안, 허리 부상, 2007. 6. 9 다카르 사망)
  16. The Criterion Collection, 『Black Girl』(스파인 #852, 『Borom Sarret』 4K 복원 수록) — https://www.criterion.com/films/28849-black-girl

칼럼 『흑인 소녀』에는 자살에 관한 내용이 있습니다. 혼자 견디기 어려운 마음이 들면 자살예방 상담전화 ☎109에서 이야기를 나눌 수 있습니다.